「全く別趣の表情が溢れんばかりに湛えられる」

「男と対談する間にも時々夢のような瞳を上げて、天井を仰いだり、眉根を寄せて群衆を見下ろしたり、真っ白な歯並みを見せて微笑んだり、その度毎に全く別趣の表情が、溢れんばかりに湛えられる。」

Context	Focus	Standard	Context
表情が	湛えられる	（現れる）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	人物描写 (description of a character)
3	過大誇張 (auxesis)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	水	=	表情	表情=水
2	たたえる	=	現れる	現れる=満ちる

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	今にも顔の外にもはみ出しそうに見える程、ある表情が顔全体に表れている様子を表現している。
過大誇張 (auxesis)	表情が顔全体に表れている様子を、水が溢れるイメージを用いて誇張的に表現している。