「あわただしい後悔と一緒に黄昏に似た沈黙がこの書斎に閉じ籠もる」

「また偉大なる博士は水を呑（の）む場合に、突如コップを呑み込んでいるのである。諸君はその時、実にあわただしい後悔と一緒に黄昏に似た沈黙がこの書斎に閉じ籠もるのを認められるに相違ない。」

Context	Focus	Standard	Context
	あわただしい	（）	後悔

	Category
1	転移修飾語 (transferred epithet)
2	意味構文 (synesis)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	後悔	>	博士	悔い>博士

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
意味構文 (synesis)	ここで水を飲むという動作を修飾する「あわただしい」によって「後悔」を修飾する。それにより、慌ただしく水を飲もうとしてコップを飲み込むことと、その結果としての後悔の感情を同時に表す。