ex:a1016
「なもした何だ。菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a1016 [2019/02/14 18:35] tk |
ex:a1016 [2024/01/26 12:13] (現在) |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「なもした何だ。菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない」 ====== | + | <!--HEADER--> |
| + | ======= 「なもした何だ。菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない」 ====== | ||
| + | <!--/HEADER--> | ||
| + | <!--METADATA--> | ||
| + | |< 60% 30%>| | ||
| + | ^ Page Type | Example | | ||
| ^ Example ID | a1016 | | ^ Example ID | a1016 | | ||
| - | ^ Category | [[category:unclassified]] | | + | ^ Author | [[name:nats00054222]] | |
| + | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | | ||
| + | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | | ||
| + | ^ Pages in Reference | 56 | | ||
| + | <!--/METADATA--> | ||
| + | <!--TEXT--> | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「『篦棒（べらぼう）め、イナゴもバッタも同じもんだ。第一先生を捕まえてなもした何だ。__菜飯__は田楽の時より外に食うもんじゃない』とあべこべに遣り込めてやったら『なもしと菜飯とは違うぞな、もし』と云った。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 56） | + | 「<!--Body-->『篦棒（べらぼう）め、イナゴもバッタも同じもんだ。第一先生を捕まえてなもした何だ。__菜飯__は田楽の時より外に食うもんじゃない』とあべこべに遣り込めてやったら『なもしと菜飯とは違うぞな、もし』と云った。<!--/Body-->」 |
| + | <!--CFS--> | ||
| + | |<80%>| | ||
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | | 菜飯 | （なもし） | は田楽の時より外に食うもんじゃない | | | | 菜飯 | （なもし） | は田楽の時より外に食うもんじゃない | | ||
| + | <!--/CFS--> | ||
| + | <!--Notes_example--> | ||
| * 「なもし」をもじって菜飯とした上で、菜飯だけに適合する文脈を（無駄口的に）つけている。 | * 「なもし」をもじって菜飯とした上で、菜飯だけに適合する文脈を（無駄口的に）つけている。 | ||
| + | <!--/Notes_example--> | ||
| + | <!--/TEXT--> | ||
| - | == Conceptual Mapping == | + | <!--RHETORIC--> |
| + | == Rhetoric == | ||
| - | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | + | <!--Categories--> |
| - | | [[source:菜飯]] | = | [[target:]] | [[metaphor:]] | | + | |<60% 30%>| |
| + | ^ ^ Category | | ||
| + | ^ 1 | [[category:mojiri]] | | ||
| + | ^ 2 | [[category:paronomasia]] | | ||
| + | ^ 3 | [[category:idle-talk]] | | ||
| + | ^ 4 | [[category:humour]] | | ||
| + | <!--/Categories--> | ||
| + | <!--Notes_rhetoric--> | ||
| + | <!--/Notes_rhetoric--> | ||
| - | == Figurative Marker == | + | <!--/RHETORIC--> |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | <!--SEMANTICS--> |
| - | | | | | + | == Semantics == |
| + | <!--Mappings--> | ||
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| + | ^ 1 | [[source:1.4310-4|飯]] | = | [[target:1.3100-2|言葉]] | [[mapping:metaphor--1.4310-4--1.3100-2]] | | ||
| + | <!--/Mappings--> | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | <!--Notes_semantics--> |
| + | <!--/Notes_semantics--> | ||
| - | * [[effect:]] | + | <!--/SEMANTICS--> |
| + | <!--GRAMMAR--> | ||
| + | == Grammar == | ||
| - | {{tag> | + | <!--Construction--> |
| - | index:ex | + | |<60% 30%>| |
| - | category:unclassified | + | ^ Construction | | |
| - | reference:natsume-bocchan | + | ^ Mapping Type | | |
| - | metaphor: | + | <!--/Construction--> |
| - | source:菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない | + | |
| - | target: | + | <!--Lexical-slots--> |
| - | effect: | + | |<60% 30%>| |
| - | marker: | + | ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | |
| - | collector:KK | + | <!--/Lexical-slots--> |
| - | annotator:TK | + | |
| - | }} | + | <!--Grammatical-elements--> |
| + | |<80% 10%>| | ||
| + | ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ | ||
| + | <!--/Grammatical-elements--> | ||
| + | <!--Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/Notes_grammar--> | ||
| + | <!--/GRAMMAR--> | ||
| + | <!--PRAGMATICS--> | ||
| + | == Pragmatics == | ||
| + | <!--Effects--> | ||
| + | |< 80% 30%>| | ||
| + | ^ Category ^ Effect | | ||
| + | | [[category:paronomasia]] | 「なもし」という語尾の音に似た「菜飯」に話題をシフトしている。内容的には連関が無いにもかかわらず、菜飯についての主張を、なもしの話題について「遣り込めてやった」という根拠としている。 | | ||
| + | | [[category:humour]] | 菜飯田楽は、米の飯に大根葉を乾燥させ炊き込んだものと味噌田楽を合わせた料理。「なもし」から「なめし」を類音性にもとづいて連想し、「菜飯」から「田楽」を食の慣習から連想している。この連想の連鎖は言葉遊びに近いが、論理的な説得力をもつかのように話しているところにおかしみがある。 | | ||
| + | <!--/Effects--> | ||
| + | <!--Notes_pragmatics--> | ||
| + | <!--/Notes_pragmatics--> | ||
| + | |||
| + | <!--/PRAGMATICS--> | ||
| + | |||
| + | <!--TAGS--> | ||
| + | {{tag> | ||
| + | index:ex | ||
| + | name:nats00054222 | ||
| + | piece:nats000010008247-bocc | ||
| + | reference:nats000010008247 | ||
| + | category:mojiri | ||
| + | category:paronomasia | ||
| + | category:idle-talk | ||
| + | category:humour | ||
| + | mapping:metaphor--1.4310-4--1.3100-2 | ||
| + | source:1.4310-4 | ||
| + | target:1.3100-2 | ||
| + | annotator_example:K-Kambara | ||
| + | annotator_semantics:T-Komatsubara | ||
| + | annotator_pragmatics:R-Kikuchi | ||
| + | annotator_pragmatics:T-Komatsubara | ||
| + | }} | ||
| + | <!--/TAGS--> | ||
最終更新: 2019/08/01 14:36 (外部編集)