「麗はしきこと高山植物のごとく、単なる植物ではなかった」

「余の妻は麗はしきこと高山植物のごとく、実に単なる植物ではなかったのである。」

Context	Focus	Standard	Context
	植物	妻

	Category
1	メタ言語 (metalanguage)
2	人物描写 (description of a character)
3	直喩・シミリ (simile)
4	強調反復 (diacope)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	植物	=	妻	妻=動植物

Construction	Aは実にBではなかったのである
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	B	は-既出のものに関する判断の主題
2		実に	B	全く（まったく）
3	B	で［はなかったのである］		て-補助用言に連なる用法
4	B	［で］は［なかったのである］		は-否定的主張
5	B	［では］なかっ［たのである］		ない（ない）
6	B	［ではなかっ］た［のである］		た-過去-連体形
7	B	［ではなかった］の［である］		の-「〜のだ」
8	B	［ではなかったの］で［ある］		て-補助用言に連なる用法
9	B	［ではなかったので］ある		ある（ある）

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	物静かであるという性質を無意志的な事物である植物を引き合いに出すことで表現する。
強調反復 (diacope)	「高山植物」の比喩が、単なる植物の比喩ではなく、珍しい美しい植物によって喩えていることを強調して注釈している。