ex:a0989

「清吉と云う若い刺青師の腕ききがあった」

「清吉と云う若い刺青師の腕ききがあった」

Page Type Example
Example ID a0989
Author 谷崎潤一郎
Piece 「刺青」
Reference 『谷崎潤一郎』
Pages in Reference 10

Text

「清吉と云う若い刺青師の腕ききがあった。」

Context Focus Standard Context
刺青師の腕きき （腕ききの刺青師） があった

Rhetoric

Category
1 反転修飾 (inverted epithet)
2 転移修飾語 (transferred epithet)
3 前景化 (foregrounding)

Semantics

Source Relation Target Pattern
1 腕利き > 刺青師 専門家>絵かき

Grammar

Construction
Mapping Type

　

Lexical Slots Conceptual Domain

　

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
転移修飾語 (transferred epithet) 「腕ききの刺青師」を反転しているように感じられる。
前景化 (foregrounding) 「腕きき」を主要部とすることで、換喩的な表現となり、「腕きき」であることが前景化される。

, , , , , , , , , , , , ,

最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)