「その竹へ、馬にでも乗るように跨りました」

「鉄冠子はそこにあった青竹を一本拾い上げると、口の中に咒文を唱えながら、杜子春と一しょにその竹へ、馬にでも乗るように跨りました。すると不思議ではありませんか。竹杖は忽ち竜のように、勢よく大空へ舞い上って、晴れ渡った春の夕空を峨眉山の方角へ飛んで行きました。」

Context	Focus	Standard	Context
	馬にでも乗る	（跨る）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	明晰 (clarity)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	馬	=	竹	竹=象

Construction	AようにB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	ように	B	様-類似-連用形

Category	Effect
明晰 (clarity)	竹にまたがる様子について、馬に騎乗する様子を引き合いに出して表現する。竹にまたがるという行為は一般的ではないため、騎乗という一般的な行為によって説明的にわかりやすく表現する。