「老人の皮膚にも似た一枚の薄い紙片」

「津村はその中に通っている細かい丈夫な繊維の筋を日に透かして見て、『かかさんもおりとも此かみをすくときはひびあかぎれに指のさきちぎれるようにてたんとたんと苦ろういたし候』と云う文句を想い浮かべると、その老人の皮膚にも似た一枚の薄い紙片の中に、自分の母を生んだ人の血が籠っているのを感じた。」

Context	Focus	Standard	Context
	老人の皮膚	一枚の薄い紙片

	Source	Relation	Target	Pattern
1	皮膚	=	紙片	全紙=皮

Construction	Aにも似たB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	に［も似た］	B	に-比較の基準
2	A	［に］も［似た］	B	も-強調
3	A	［にも］似［た］	B	同じゅうする（おなじゅうする）
4	A	［にも似］た	B	た-存続-連体形

Category	Effect
明晰 (clarity)	皺があり、くすんだ色合いになる老人の肌を引き合いに出すことで、古い紙の皺や変色などを含めた質感がわかりやすく表現されている。
イメジャリー・イメージ (imagery)	老人の皮膚を引き合いに出すことで、紙に湿り気のないカサカサした質感やしわが寄っている様子が感じられる。
カテゴリー転換 (-)	物理的な対象である紙に、人間の皮膚ど同様の生気が感じられる。