「格子や建具を、貧しいながら身だしなみのよい美女のように見せている」

「とにかくその障子の色のすがすがしさは、軒並みの格子や建具の煤ぼけたのを、貧しいながら身だしなみのよい美女のように、清楚で品よく見せている。」

Context	Focus	Standard	Context
	貧しいながら身だしなみのよい美女	軒並みの格子や建具の煤ぼけたの

	Source	Relation	Target	Pattern
1	美女	=	建具	建具=美人
2	美女	=	格子	格子=美人

Construction	AはBをCのようにD
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	D	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	を	D	を-目的・目標（他動詞）
3	C	の［ように］	D	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
4	C	［の］ように	D	様-類似-連用形

Category	Effect
挙例法・例証・範例 (example)	古びてはいるが美しいという背理的な認識をそのまま提示するのではなく、貧しくても身なりをこざっぱりさせている美女という例を添えることで、具体的に想起させる。
明晰 (clarity)	古びてはいるが美しいという背理的な認識をそのまま提示するのではなく、貧しくても身なりをこざっぱりさせている美女という具体例を添えることで、分かりやすく提示している。