ex:a0800

「叡山の悪僧と云うべき面構」

「叡山の悪僧と云うべき面構」

Page Type	Example
Example ID	a0800
Author	夏目漱石
Piece	「坊っちゃん」
Reference	『夏目漱石』
Pages in Reference	33

Text

「これは逞しい毬栗（いがぐり）坊主［=山嵐（数学の先生）］で、叡山の悪僧と云うべき面構である。」

Context	Focus	Standard	Context
	叡山の悪僧	毬栗坊主

Rhetoric

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	イメジャリー・イメージ (imagery)

Semantics

	Source	Relation	Target	Pattern
1	悪僧	=	彼	彼=僧俗

「坊主」は坊主頭の人を指す慣用的な換喩であり、同時に僧を指す慣用的な換喩でもある。

Grammar

Construction	AはBというべきCである
Mapping Type	概念メタファー

　

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source
C	Elaboration

　

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	と［いうべき］	C	と-内容指定
3	B	［と］いう［べき］	C	言う（いう）
4	B	［という］べき	C	べし-当然-連体形
5	C	で［ある］		て-補助用言に連なる用法
6	C	［で］ある		ある（ある）

Pragmatics

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	坊主頭という身体的特徴と粗忽であるという性格を、悪僧のイメージを用いて表現する。

最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)