「木の葉の雨」

「天（そら）は先刻（さっき）から薄暗くなっていたが、サーッというやや寒い風が下して来たかと見る間に、楢（なら）や槲（かしわ）の黄色な葉が空からばらついて降って来ると同時に、木の葉の雨ばかりではなく、ほん物の雨もはらはらと遣って来た。」

Context	Focus	Standard	Context
	雨	木の葉

	Source	Relation	Target	Pattern
1	雨	=	木の葉	葉=雨

Construction	AのBもC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	の	B	の-同格（同じ内容）
2	A	も	C	も-同類（主語）

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	雨が降るときの、均質的かつ大量に降り落ちるイメージを用いて、木の葉がいっせいに落ちてくる様子を表す。
同語異義復言・異義反復 (antanaclasis)	「木の葉の雨」と「ほん物の雨」を並置することで、「雨」を比喩的な意味と字義的な意味で連続して用いている。