「滴る水珠は夕立の後かと見紛うばかり」

「庭は一隅の梧桐（あおぎり）の繁みから次第に暮れて来て、ひょろ松檜葉などに滴る水珠は夕立の後かと見紛うばかりで、その濡色に夕月の光の薄く映ずるのは何とも云えぬすがすがしさを添えている。」

Context	Focus	Standard	Context
	夕立の後	水珠

	Source	Relation	Target	Pattern
1	夕立	=	水珠	水滴=にわか雨

Construction	AはBかと見紛う
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Usage
1	A	は	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	か［と見紛う］	か-推定
3	B	［か］と［見紛う］	と-内容指定
4	B	［かと］見紛う	まがう・まごう（まがう・まごう）

Category	Effect
過大誇張 (auxesis)	大量の雨をもたらす夕立が来たという仮想的な事態を提示することで、庭の草樹に付着した露の量が並大抵ではないことを表現する。
イメジャリー・イメージ (imagery)	夕立の後の草木の生き生きとしたイメージを用いて、庭の瑞々しさを表している。