「あたかも卑俗な現実を人間にしたような面持ち」

「その間も勿論あの小娘が、あたかも卑俗な現実を人間にしたような面持ちで、私の前に坐っている事を絶えず意識せずにはいられなかった。」

Context	Focus	Standard	Context
	卑俗な現実を人間にした	面持ち

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	心理描写 (psychological-description)
3	誇張法 (hyperbole)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	現実	=	人間	人間=うつし世

Construction	AがあたかもBようなC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	が	C	が-主語
2		あたかも	B	ちょうど（ちょうど）
3	B	ような	C	様-類似-連体形

Category	Effect
心理描写 (psychological-description)	目の前に座るみすぼらしい少女が現実そのものを象徴しているようであったという主観的認識から、発話者の憂鬱な心理状態や嫌気がさしている心もちが読みとれる。
誇張法 (hyperbole)	目の前に座るみすぼらしい少女が現実そのものを象徴しているようであるすることで、発話者が抱いている憂鬱さや嫌気を際立たせる。