ex:a0627
「皮膚にも似た紙片の中に、自分の母を生んだ人の血が籠っている」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン 次のリビジョン 両方とも次のリビジョン | ||
|
ex:a0627 [2019/01/08 18:06] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a0627 [2019/09/06 21:02] 127.0.0.1 外部編集 |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「血が籠っている」 ====== | + | ======= lv3-「皮膚にも似た紙片の中に、自分の母を生んだ人の血が籠っている」 ====== |
| ^ Example ID | a0627 | | ^ Example ID | a0627 | | ||
| - | ^ Category | [[category:pun-ambiguous category:metaphor]] | | + | ^ Category | [[category:pun-ambiguous]], [[category:metaphor]] | |
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「津村はその中に通っている細かい丈夫な繊維の筋を日に透かして見て、「かかさんもおりとも此かみをすくときはひびあかぎれに指のさきちぎれるようにてたんとたんと苦ろういたし候」と云う文句を想い浮かべると、その老人の皮膚にも似た一枚の薄い紙片の中に、自分の母を生んだ人の血が籠っているのを感じた。」（[[reference:tanizaki]][[reference:tanizaki-yoshino]]: 269） | + | 「津村はその中に通っている細かい丈夫な繊維の筋を日に透かして見て、『かかさんもおりとも此かみをすくときはひびあかぎれに指のさきちぎれるようにてたんとたんと苦ろういたし候』と云う文句を想い浮かべると、その老人の皮膚にも似た一枚の薄い紙片の中に、自分の母を生んだ人の__血__が籠っているのを感じた。」（[[reference:tanizaki]][[reference:tanizaki-yoshino]]: 269） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | 血が籠っている | （魂が込められている） | 紙片の中に | | + | | 紙片の中に | 血 | （魂） | が籠っている | |
| - | * 皮膚=紙の文脈によって紙の下に血が籠もっているという字義通りの意味も生きている | + | * 皮膚=紙の直喩の文脈によって、紙の下に血が籠もっているという字義通りの意味も生きている。 |
| - | == Conceptual Mapping == | + | == Conceptual Mappings == |
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:血が籠っている]] | = | [[target:魂が込められている]] | [[metaphor:血=心]] | | + | | [[source:1.5607-1|血]] | = | [[target:1.3000-14|魂]] | [[metaphor:1.5607-1--1.3000-14]] | |
| - | == Rhetorical Effect == | + | == Figurative Construction == |
| - | * [[effect:]] | + | ^ Construction | | |
| + | ^ Mapping Schema | | | ||
| + | ^ Functional Type | | | ||
| - | == Figurative Marker == | + | == Rhetorical Effects == |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | * [[effect:]] |
| - | | | | | + | |
| {{tag> | {{tag> | ||
| index:ex | index:ex | ||
| - | category:pun-ambiguous category:metaphor | + | category:pun-ambiguous |
| + | category:metaphor | ||
| reference:tanizaki-yoshino | reference:tanizaki-yoshino | ||
| - | metaphor: 血=心 | + | metaphor:1.5607-1--1.3000-14 |
| - | source:血が籠っている | + | source:1.5607-1 |
| - | target:魂が込められている | + | target:1.3000-14 |
| effect: | effect: | ||
| - | marker: | ||
| collector:TK | collector:TK | ||
| - | annotator: | + | annotator-5:TK |
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)