「見事な刺青のある駕籠舁（かごかき）を選んで乗った」

「馬道を通うお客は、見事な刺青のある駕籠舁（かごかき）を選んで乗った。吉原、辰巳の女も美しい刺青の男に惚れた。博徒、鳶の者はもとより、町人から稀には侍なども入墨（いれずみ）をした。時々両国で催される刺青会では参会者おの／＼肌を叩いて、互に奇抜な意匠を誇り合い、評しあった。」

Context	Focus	Standard	Context
刺青のある	駕籠舁	（駕籠を担ぐ人夫）	を選んで乗った

	Source	Relation	Target	Pattern
1	かご	>	車夫	こし>赤帽

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
重義法・秀句 (pun)	「選んで」との関係では人の意味で、「乗った」との関係では乗り物の意味で解釈できる。駕籠そのものと駕籠を引く人という隣接関係にある対象を同時に指示している。