ex:a0527
「母のことを呼ぶのに『あなた様のお袋さま』と云う言葉を用いた」
以前のリビジョンの文書です
lv3-「母のことを呼ぶのに『あなた様のお袋さま』と云う言葉を用いた」
| Example ID | a0527 |
|---|---|
| Category | 訂正・換言 (epanorthosis) |
Text
「おりと婆さんはその肉親の妹、———津村の母のことを呼ぶのに『あなた様のお袋さま』と云う廻りくどい言葉を用いた。それは津村への礼儀からでもあったろうが、事によると妹の名を忘れているのかも知れなかった。」（谷崎潤一郎「吉野葛」: 275）
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| あなた様のお袋さま | （妹） |
- 名前で呼ぶべきところを、聞き手の視点からみた親族関係で呼んでいる。
Conceptual Mapping
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|---|---|---|
| お母様 | > | 他人 | 未知の人物>既知の人物 |
Rhetorical Effect
Figurative Marker
| Marker | Elements |
|---|---|
最終更新: 2019/08/01 14:34 (外部編集)