「日は川の方へ廻っていて町の左側の障子に映えている」

「日は川の方へ廻っていて、町の左側の障子に映えているのだが、その照り返しが右側の方の家々の中まで届いている。」

Context	Focus	Standard	Context
日は	廻って	（移動して）	いて

	Source	Relation	Target	Pattern
1	回る	=	移動する	ずれる=回る

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	太陽の移動が、あたかも人が意図をもって位置を変えるために回り込んだかのように表現されている。
自然描写 (description of nature)	太陽の移動が人の移動の比喩によって表現されている。