「君子という言葉は字引にあるばかりで生きてるものではない」

「おれは君子という言葉を書物の上で知ってるが、これは字引にあるばかりで、生きてるものではないと思ってたが、うらなり君に逢ってから始めて、やっぱり正体のある文字だと感心したくらいだ。」

Context	Focus	Standard	Context
君子という言葉…は	生きてる	（実際にいる人を表す）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	対照法・対照 (antithesis)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	生きる	=	実在する	ある=生きる

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
対照法・対照 (antithesis)	実際に使用されていることばを存命中の人間に、辞書に収められているのみのことばを既に死んだ過去の人間に、それぞれ対応づける表現。生きていることばがその機能を果たしているのに対し、辞書にあるのみで死んだことばは、今では本来の役割を果たしていない、という対比が見て取れる。