ex:a0390
「孔子も初めはこの角を矯（た）めようと」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0390 [2019/07/04 18:09] tk |
ex:a0390 [2019/07/16 15:17] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv1-「孔子も初めはこの角を矯（た）めようと」 ====== | + | ======= lv3-「孔子も初めはこの角を矯（た）めようと」 ====== |
| ^ Example ID | a0390 | | ^ Example ID | a0390 | | ||
| ライン 7: | ライン 7: | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「孔子も初めはこの__角を矯（た）め__［＝まっすぐに伸ばすこと］__よう__としないではなかったが、後には諦めて止めてしまった。とにかく、これはこれで一匹の見事な牛には違いないのだから。策を必要とする弟子もあれば、手綱を必要とする弟子もある。」（[[reference:nakajima]][[reference:nakajima-deshi]]: 52） | + | 「孔子も初めはこの__角__を矯（た）めようとしないではなかったが、後には諦めて止めてしまった。とにかく、これはこれで一匹の見事な牛には違いないのだから。策を必要とする弟子もあれば、手綱を必要とする弟子もある。」（[[reference:nakajima]][[reference:nakajima-deshi]]: 52） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | 孔子も | この角を矯めよう | （この性格を直そう） | | | + | | 孔子も...この | 角 | （性格） | を矯めようと | |
| + | * 「矯める」は、まっすぐに伸ばすこと。 | ||
| ライン 18: | ライン 18: | ||
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:角]] | = | [[target:性格]] | [[metaphor:人=牛|性格]] | | + | | [[source:1.5606-15|角]] | = | [[target:1.1330-9|性格]] | [[metaphor:人=牛|性格]] | |
| - | | [[source:矯める]] | = | [[target:直す]] | [[metaphor:人=牛|性格]] | | + | |
| - | == Figurative Constructions == | + | == Figurative Construction == |
| ^ Construction | | | ^ Construction | | | ||
| - | ^ Structure | | | + | ^ Functional Type | | |
| - | ^ Function | | | + | |
| ライン 40: | ライン 38: | ||
| reference:nakajima-deshi | reference:nakajima-deshi | ||
| metaphor: 人=牛|性格 | metaphor: 人=牛|性格 | ||
| - | source:（牛の）角 | + | source:1.5606-15 |
| - | target:性格 | + | target:1.1330-9 |
| effect: | effect: | ||
| marker: | marker: | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)