ex:a0204
「日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろう」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0204 [2019/05/31 23:56] ms |
ex:a0204 [2019/08/26 16:54] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= lv-3「ちゃんちゃん」 ====== | + | ======= lv3-「日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろう」 ====== |
| ^ Example ID | a0204 | | ^ Example ID | a0204 | | ||
| ライン 7: | ライン 7: | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「おれはさっきから肝癪が起っているところだから、日清談判なら貴様は__ちゃんちゃん__だろうと、いきなり拳骨で、野だの頭をぽかりと喰わしてやった。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 161） | + | 「さあ行きましょうと、進まないのを無理に勧めて、座敷を出かかるところへ、野だが箒を振り振り進行して来て、やご主人が先へ帰るとはひどい。日清談判だ。帰せないと箒を横にして行く手を塞（ふさ）いだ。おれはさっきから肝癪（かんしゃく）が起っているところだから、日清談判なら貴様は__ちゃんちゃん__だろうと、いきなり拳骨（げんこつ）で、野だの頭をぽかりと喰（く）わしてやった。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 161） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| | 貴様は | ちゃんちゃん | （敗者） | だろう | | | 貴様は | ちゃんちゃん | （敗者） | だろう | | ||
| - | * 注191参照（ちゃんちゃん＝中国） | + | * 「ちゃんちゃん」については、[[ex:a0203]]の注釈を参照。 |
| == Conceptual Mappings == | == Conceptual Mappings == | ||
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:1.2590-6|ちゃんちゃん]] | = | [[target:1.2340-49|敗者]] | [[metaphor:中国＝敗者｜日清戦争]] | | + | | [[source:1.2590-6|中国]] | = | [[target:1.2340-49|敗者]] | [[metaphor:中国＝敗者｜日清戦争]] | |
| - | == Figurative Constructions == | + | == Figurative Construction == |
| ^ Construction | | | ^ Construction | | | ||
| - | ^ Structure | | | + | ^ Mapping Schema | | |
| - | ^ Function | | | + | ^ Functional Type | | |
| ライン 42: | ライン 41: | ||
| effect: | effect: | ||
| collector:KK | collector:KK | ||
| - | annotator-5:MS | + | annotator-6:MS |
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)