ex:a0199
「庭を星明りにすかして眺めていると山嵐が来た」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0199 [2019/01/30 18:12] tk |
ex:a0199 [2019/06/17 20:26] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「庭を星明りにすかして眺めていると山嵐が来た」 ====== | + | ======= lv3-「庭を星明りにすかして眺めていると山嵐が来た」 ====== |
| ^ Example ID | a0199 | | ^ Example ID | a0199 | | ||
| - | ^ Category | [[category:unclassified]] | | + | ^ Category | [[category:metaphor]] | |
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「少々退屈したから便所へ行って、昔風な庭を星明りにすかして眺めていると山嵐が来た。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 154） | + | 「少々退屈したから便所へ行って、昔風な庭を__星明り__にすかして__眺めていると山嵐が来た。」（[[reference:natsume]][[reference:natsume-bocchan]]: 154） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | すかして | （照らして） | 庭を星明りに | | + | | 庭を | 星明り | （） | にすかして | |
| - | * Caution! | + | * 「星明かり」でぼんやりと見える様子を、薄手の布をすかして見ることに喩えていると解釈できる。 |
| - | == Conceptual Mapping == | + | == Conceptual Mappings == |
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:すかして]] | = | [[target:照らして]] | [[metaphor:]] | | + | | [[source:1.5010-20|星明かり]] | = | [[target:1.4201-1|布]] | [[metaphor:]] | |
| - | == Rhetorical Effect == | + | == Figurative Constructions == |
| - | * [[effect:]] | + | ^ Construction | | |
| + | ^ Structure | | | ||
| + | ^ Function | | | ||
| - | == Figurative Marker == | + | == Rhetorical Effects == |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | * [[effect:]] |
| - | | | | | + | |
| {{tag> | {{tag> | ||
| index:ex | index:ex | ||
| - | category:unclassified | + | category:metaphor |
| reference:natsume-bocchan | reference:natsume-bocchan | ||
| metaphor: | metaphor: | ||
| - | source:すかして | + | source:1.5010-20 |
| - | target:照らして | + | target:1.4201-1 |
| effect: | effect: | ||
| - | marker: | ||
| collector:KK | collector:KK | ||
| - | annotator: | + | annotator-5:TK |
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)