「そりゃあなた、大違いの勘五郎（かんごろう）ぞなもし」

「『好んで行くて、誰がぞなもし』『誰がぞなもしって、当人がさ。古賀先生が物数奇に行くんじゃありませんか』『そりゃあなた、大違いの勘五郎（かんごろう）ぞなもし』『勘五郎かね。だって今赤シャツがそう云いましたぜ。それが勘五郎なら赤シャツは嘘つきの法螺右衛門（ほらえもん）だ』」

Context	Focus	Standard	Context
	大違いの勘五郎	（大違い）

	Category
1	無駄口 (idle talk)
2	虚辞・むだ口 (expletive)

	Source	Relation	Target	Pattern

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
虚辞・むだ口 (expletive)	「大違い」という語に「勘五郎」という無関係な人名が慣用的に付加されており、滑稽さが感じられる。