「あの女ときたら、残忍なタマカイ魚」

「他処からモゴルに来たあの女ときたら、淫乱な牝豚だ。母を知らない家無し女だ。歯に毒をもったヤウス魚。兇悪な大蜥蜴（とかげ）。海の底の吸血魔。残忍なタマカイ魚。」

Context	Focus	Standard	Context
	残忍なタマカイ魚	（リメイ）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	明晰 (clarity)
3	人物描写 (description of a character)
4	評価 (evaluation)
5	過大誇張 (auxesis)
6	漸層法・クライマックス (climax)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	はた	=	女	女=ぼら

Construction	AはB-C
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-一般的事物に対する判断の主題
2	B	-	C	統語関係

Category	Effect
明晰 (clarity)	下唇が肥大した大きな口を持ったタマカイを引き合いに出し、タマカイがその大きな口で生物を飲み込む姿を連想させ、女の残忍さをはっきりと示す。
人物描写 (description of a character)	一連の比喩によって「あの女」の下劣さを描いている。
評価 (evaluation)	一連の比喩によって「あの女」に対する否定的評価を示している。
過大誇張 (auxesis)	タマカイ魚のたとえが女への罵倒の強さを増幅させる。
漸層法・クライマックス (climax)	比喩の列挙が進むにしがって否定的評価がより強く感じられる。