「戸外の雨の音はザアッと続いていた」

「秒針はチ、チ、チ、チと音を立てた。音がするのだから、音が聞えるのだ。驚くことは何もないのだが、大噐氏はまた驚いた。そして何だか知らずにハッと思った。すると戸外の雨の音はザアッと続いていた。時計の音は忽ち消えた。」

Context	Focus	Standard	Context
雨の音は	ザアッ	（）	と続いていた

「ザアッと」は「降る」などとは共起するが、「続く」とは通常共起しない。この水音の描写が作品中で繰り返されている。「そのザアッという音のほかに、また別にザアッという音が聞えるようだ」、「時々風の工合でザアッという大雨の音が聞える」、0094も参照。

	Source	Relation	Target	Pattern
1	ざあっと	>	雨	雨－>雨

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
対照法・対照 (antithesis)	秒針の音「チ、チ、チ、チ」と雨音「ザアッ」の対比により、部屋の内部の静けさと、外の嵐の激しさが対比されている。ただし、この対比は動的である。図と地のように、外の雨音に注意を向けると、内の秒針音は聞こえなくなる。
迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis)	雨の音が耳に聞こえたままに表現されているという印象を与える。