ex:a0079
「あの風吹烏（かざふきがらす）から聞いておいでなさったかい」
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
ex:a0079 [2019/02/05 01:20] 127.0.0.1 外部編集 |
ex:a0079 [2019/08/26 16:17] tk |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | ======= 「風吹烏」 ====== | + | ======= lv3-「あの風吹烏（かざふきがらす）から聞いておいでなさったかい」 ====== |
| ^ Example ID | a0079 | | ^ Example ID | a0079 | | ||
| ライン 7: | ライン 7: | ||
| == Text == | == Text == | ||
| - | 「晩成先生聊（いささ）かたじろいだが、元来正直な君子で仁者敵なしであるから驚くこともない、平然として坐って、来意を手短に述べて、それから此処を教えてくれた遊歴者の噂をした。和尚はその姓名を聞くと、合点が行ったのかして、急にくつろいだ様子になって、 アア、あの風吹烏（かざふきがらす）から聞いておいでなさったかい。宜うござる、いつまででもおいでなさい。」（[[reference:kouda-rohan]][[reference:kouda-rohan-kanga]]: 112-113） | + | 「晩成先生聊（いささ）かたじろいだが、元来正直な君子で仁者敵なしであるから驚くこともない、平然として坐って、来意を手短に述べて、それから此処を教えてくれた遊歴者の噂をした。和尚はその姓名を聞くと、合点が行ったのかして、急にくつろいだ様子になって、 アア、あの__風吹烏（かざふきがらす）__から聞いておいでなさったかい。宜うござる、いつまででもおいでなさい。」（[[reference:kouda-rohan]][[reference:kouda-rohan-kanga]]: 112-113） |
| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | ||
| - | | | 風吹烏 | （遊歴者） | | | + | | あの | 風吹烏 | （遊歴者） | から聞いて | |
| - | == Conceptual Mapping == | + | == Conceptual Mappings == |
| ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | | ||
| - | | [[source:風吹烏]] | = | [[target:遊歴者]] | [[metaphor:遊歴者=風吹烏|気の向くまま移動する]] | | + | | [[source:1.5502-9|からす]] | = | [[target:1.2340-63|旅人]] | [[metaphor:1.5502-1--1.2340-63]] | |
| - | == Figurative Marker == | + | == Figurative Construction == |
| - | ^ Marker ^ Elements | | + | ^ Construction | | |
| - | | | | | + | ^ Mapping Schema | | |
| + | ^ Functional Type | | | ||
| - | == Rhetorical Effect == | + | == Rhetorical Effects == |
| * [[effect:]] | * [[effect:]] | ||
| ライン 36: | ライン 37: | ||
| category:metaphor | category:metaphor | ||
| reference:kouda-rohan-kanga | reference:kouda-rohan-kanga | ||
| - | metaphor: 遊歴者=風吹烏|気の向くまま移動する | + | metaphor:1.5502-1--1.2340-63 |
| - | source:風吹烏 | + | source:1.5502-9 |
| - | target:遊歴者 | + | target:1.2340-63 |
| effect: | effect: | ||
| - | marker: | ||
| collector:AT | collector:AT | ||
| - | annotator: | + | annotator-5:MS |
| + | annotator:TK | ||
| }} | }} | ||
最終更新: 2024/01/26 12:13 (外部編集)