「お目出度くなってしまいさえすれば…」

「『何、この苦しみも長いことはない。お目出度くなってしまいさえすれば………』これは玄鶴にも残っていたたった一つの慰めだった。彼は心身に食いこんで来るいろいろの苦しみを紛らす為に楽しい記憶を思い起そうとした。けれども彼の一生は前にも言ったように浅ましかった。」

Context	Focus	Standard	Context
	お目出度くなって	（死んで）

	Category
1	婉曲語法 (euphemism)
2	皮肉・反語・アイロニー (irony)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	めでたい	←→	不幸	めでたい<-->不幸せ
2	不幸	>	死	不幸せ>死

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
婉曲語法 (euphemism)	死ぬという忌むべき事態を婉曲的に表現する。忌み言葉として定着している。
皮肉・反語・アイロニー (irony)	自分が苦しい状態にあるという文脈から、普通の「お目出度（い）」という表現がもたない自棄になるという意味で用いられている。