「甲野は薄ら寒い静かさの中に」

「玄鶴も時々は目を醒ましていた。が、湯たんぽが冷えたとか、湿布が乾いたとか云う以外に殆ど口を利いたことはなかった。こう云う『離れ』にも聞えて来るものは植え込みの竹の戦ぎだけだった。甲野は薄ら寒い静かさの中にじっと玄鶴を見守ったまま、いろいろのことを考えていた。」

Context	Focus	Standard	Context
	薄ら寒い	（）	静かさ

	Category
1	転移修飾語 (transferred epithet)
2	共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	静かさ	>	離れ	寒さ>本館

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia)	気温が低いことに加えて、静かなことが寒気を誘っていることが表現される。