「横波が大きく伝馬の底を揺（ゆす）り上げた」

「すると、今し方通った川蒸汽の横波が、斜（ななめ）に川面をすべって来て、大きく伝馬の底を揺（ゆす）り上げた。」

Context	Focus	Standard	Context
横波が…伝馬の底を	揺（ゆす）り上げた	（上げた）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	擬人法 (personification)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	人間	=	波	波=人間

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	自然現象である波が、（伝馬を目がけてやってきて、）あたかも意図をもって伝馬へと力を加えたかのような印象がある。