「川は亜鉛板（とたんいた）のように、白く日を反射して」

「橋の上から見ると、川は亜鉛板（とたんいた）のように、白く日を反射して、時々、通りすぎる川蒸汽がその上に眩しい横波の鍍金（めっき）をかけている。」

Context	Focus	Standard	Context
	亜鉛板	川	のように白く日を反射して

	Source	Relation	Target	Pattern
1	亜鉛板	=	川	かわ=板

Construction	AはBのようにC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-一般的事物に対する判断の主題
2	B	の［ように］	C	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
3	B	［の］ように	C	様-類似-連用形

Category	Effect
自然描写 (description of nature)	金属の光沢を持ち波打った形状をしているトタン板によって、川全体が陽の光を反射してきらめき、かつ横波が生じている様子を表現する。
アナロジー・類推 (analogy)	金属のイメージを文脈に導入することで、「横波：鍍金」の比喩を後に導出する。