「予が妹を色鬼の手より救助すべし」

「誰（たれ）か善くその妻と妹とを強人（ごうじん）の為に凌辱せられ、しかもなお天を仰いで神の御名を称ふべきものあらむ。予は今後断じて神に依らず、予自身の手をもって、予が妹明子をこの色鬼の手より救助すべし。」

Context	Focus	Standard	Context
	色鬼	（悪い男）	の手より救助すべし

	Source	Relation	Target	Pattern
1	鬼	=	男	男=鬼

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
過大誇張 (auxesis)	妹に手をかけた男の非道さを強調している。
露骨語法・毒舌法 (dysphemism)	彼が己の欲望のみを追求し、明子の気持ちなどは全く考慮せずに、暴力的にことに及んだという印象を与えるように、ことさら負の評価的価値をもつ言葉を用いている。