あて字など漢字の特殊な臨時借用により，ことばの意義をふくらませる修辞技法

• 『ふき出しのレトリック』で調べる

* 「中村」も「ナカムラ」と書くと日系二世かユーモア小説の主人公に見えてくるし、「中むら」と書くと料亭めいた雰囲気が漂い、たわむれに「寧歌夢楽」と宛ててみると、この世の憂さを忘れそうな気分になる。

* 『日本語の文体・レトリック辞典』（中村明／東京堂出版）