「この瀬にはことにたくさんの河鹿がいた。その声は瀬をどよもして響いていた。（……）実際それは聞く者の心を震わせ、胸をわくわくさせ、ついには涙を催させるような種類の音楽である。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| それ[=声]は | 音楽 | （鳴き声） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 代称・ケニング (kenning) | 河鹿の鳴き声を音楽と呼び変えている。 |
| 美化法 (-) | 動物の発する音声としてではなく、聞き手の感動を呼び起こす強い力をもつものとして河鹿の声が特徴づけられている。 |