平板に陥るのを避けるため、故意に外国語を混在させる表現法
* 『You are welcome』／と比島人は私の手にある銃を見ながら、卑屈に笑った。」（大岡昇平「野火」）
* 『日本語レトリックの体系―文体のなかにある表現技法のひろがり―』（中村明／岩波書店） * 『遊びの百科全書――１ 言語遊戯』（高橋康也[編]／日本ブリタニカ）