「父親は炭でも蕈（きのこ）でもそれがいい値で売れると、きまって酒くさいいきをしてかえった。たまにはスワへも鏡のついた紙の財布やなにかを買って来て呉れた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 酒くさいいきをして | （酒を飲んで） | かえった |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 転喩 (metalepsis) |
| 2 | 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) |
| 3 | 側写法 (metalepsis) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | 読者に酒臭さを思い起こさせ、臨場感を与える。 |
| 側写法 (metalepsis) | 帰宅する父の息の臭いによって、彼が気分よく飲酒したことを示唆する。 |
| 人物描写 (description of a character) | 商売がうまくいったときは帰宅前に飲酒する習慣があることを示し、商売人である「父親」の人となりを描く。 |