「我々の生活に必要な思想は三千年前に尽きたかもしれない。我々はただ古い薪に新しい炎を加えるだけであろう。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 古い薪に新しい炎を加える | （古い考えに新しい観点を加える） | （前文） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 古い思想に新たな意味を付与するという精神的な営みを、薪に火をつけるという具体的なイメージで表現する。 |
| 殊句 (-) | 現在の「我々」が一から新たな思想を作り上げるということはなく、三千年も前に生み出された既存の思想を蘇らせる、あるいはそれに新たな意味を付与するに留まっている、という認識が表現されている。 |