「笑っているのは常に十五六、十六七の娘達であった。彼女達の笑顔は爽やかだった。焼跡をほじくりかえして焼けたバケツへ掘りだした瀬戸物を入れていたり、わずかばかりの荷物の張番をして路上に日向ぼっこをしていたり、この年頃の娘達は未来の夢でいっぱいで現実などは苦にならないのであろうか、それとも高い虚栄心のためであろうか。私は焼野原に娘達の笑顔を探すのがたのしみであった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 娘達の笑顔 | （笑顔の娘達） | を探す |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 換喩・メトニミー (metonymy) |
| 2 | 代換法・代換 (hypallage) |
| 3 | 反転修飾 (inverted epithet) |
| 4 | 図地構成 (figure-ground organization) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 代換法・代換 (hypallage) | 「笑顔の娘達」を反転しているように感じられる。 |
| 図地構成 (figure-ground organization) | 「笑顔」を主要部とすることで、娘達が「笑顔」であることが前景化され、視界のなかで特に目立つ存在であることを強調する。 |