目次

「団子の食えないのは情ない。しかし許嫁が他心を移したのは、なお情ない」

Page Type Example
Example ID a0997
Author 夏目漱石
Piece 「坊っちゃん」
Reference 『夏目漱石』
Pages in Reference 123

Text

食いたい団子の食えないのは情ない。しかし自分の許嫁が他人に心を移したのは、なお情ないだろう。

Context Focus Standard Context
食いたい団子の食えないのは情ない。しかし自分の許嫁が他人に心を移したのは、なお 情ない (みじめだ)

Rhetoric

Semantics

Source Relation Target Pattern
1 情ない = 惨め 惨め=悲しい

Grammar

Construction
Mapping Type

 

Lexical Slots Conceptual Domain

 

Preceding Morpheme Following Usage

Pragmatics

Category Effect
結句反復・エピストロフィー (epistrophe) 「情ない」の反復により、卑近な事柄が、重大な事柄と同じ尺度で論じられることで、重大さが減じるように感じられる。