「どす黒い空気が息苦しい煙になって」

「そうしてその四角な穴の中から、煤を溶したようなどす黒い空気が、俄（にわか）に息苦しい煙になって、濛々と車内へ漲り出した。」

Context	Focus	Standard	Context
	息苦しい	（）	煙

	Category
1	転移修飾語 (transferred epithet)
2	図地構成 (figure-ground organization)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	煙	>	吸う	煙>吸う

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
図地構成 (figure-ground organization)	人間ではなく、煙に焦点をあてる。