「それからおれと同じ数学の教師に堀田（ほった）というのが居た。これは逞たくましい毬栗坊主（いがぐりぼうず）で、叡山（えいざん）の悪僧（あくそう）と云うべき面構（つらがまえ）である。人が叮寧（ていねい）に辞令を見せたら見向きもせず、やあ君が新任の人か、ちと遊びに来給（きたま）えアハハハと云った。何がアハハハだ。そんな礼儀（れいぎ）を心得ぬ奴の所へ誰が遊びに行くものか。おれはこの時からこの坊主に山嵐という渾名（あだな）をつけてやった」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 坊主 | （人） | に…渾名をつけてやった |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 換喩・メトニミー (metonymy) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | 図地構成 (figure-ground organization) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 気性の激しい性格とあった髪型で相手を表現している。 |
| 図地構成 (figure-ground organization) | 山嵐の禿頭をクローズアップする。 |