「己はお前をほんとうの美しい女にする為めに、刺青の中へ己の魂をうち込んだのだ、もう今からは日本国中に、お前に優る女は居ない。お前はもう今迄のような臆病な心は持って居ないのだ。男と云う男は、皆なお前の肥料（こやし）になるのだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 男は | 肥料 | （成長の糧） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 世の男たちを、感情や意識を持つ生身の人間としてではなく、「お前」の成長のための道具・材料と見なすことを要請する表現。 |
| 殊句 (-) | 男を養分とする毒婦に女が変貌したことを印象付ける一言になっている。 |