「音がうるさいほど枕に通って来た」

「するとある夜の事である。日が暮れてから急に風が出たと見えて、塔の風鐸の鳴る音が、うるさいほど枕に通って来た。」

Context	Focus	Standard	Context
音が	通って	（届いて）	来た

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	擬人法 (personification)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	通る	=	届く	届く=通る

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	遠くにある風鐸の音が、間に様々な障害物があるにも関わらず、それらを通り抜けて枕に頭を置く内供の耳までしっかりと届いたということが表現されている。