「椰子の葉を叩くスコールの如く、麺麭の樹に鳴く蝉時雨の如く、環礁の外に荒れ狂う怒濤の如く、ありとあらゆる罵詈雑言が夫の上に降り注いだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 椰子の葉を叩くスコール | 罵詈雑言 | の如く(…)降り注いだ |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 過大誇張 (auxesis) |
| 3 | 平行法・パリソン・イソコーロン (parallelism) |
| 4 | 寓意・アレゴリー (allegory) |
| 5 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の［ごとく］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 2 | A | ［の］ごとく | C | ごとし-類似-連用形 |
| 3 | B | が | C | が-主語 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 過大誇張 (auxesis) | 妻から夫になされる罵詈雑言の激しさが常軌を逸したほどであるという印象を与える。 |
| 寓意・アレゴリー (allegory) | 次々に異なる比喩のイメージを導入している。イメージとしては南洋的な素材が統一されているため、比喩の反復によって、大きな比喩のイメージを導入しているとも解釈できる。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 罵詈雑言に液体状の物理的な形態があるかのように感じられる。 |