「気がついて時計を出して見た。時計の針は三時少し過ぎであることを示していた。三時少し過ぎているから、三時少し過ぎているのだ。驚くことは何もないのだが、大噐氏はまた驚いた。ジッと時計の文字盤を見詰めたが、遂に時計を引出して、洋燈の下、小机の上に置いた。秒針はチ、チ、チ、チと音を立てた。音がするのだから、音が聞えるのだ。驚くことは何もないのだが、大噐氏はまた驚いた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 驚くことは何もないのだが、大噐氏はまた驚いた。 | 驚くことは何もないのだが、大噐氏はまた驚いた。 | （） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 反復法・反復 (repetition) |
| 2 | 逆説・パラドクス (paradox) |
| 3 | 平行法・パリソン・イソコーロン (parallelism) |
| 4 | 共感・感情移入 (sympathy/empathy) |
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 逆説・パラドクス (paradox) | 驚くべきことが無いにもかかわらず、驚いていることに言及することで、「大噐氏」の感情状態が異常であることを暗示している。 |
| 共感・感情移入 (sympathy/empathy) | 一般の人が驚くことはないようなことでも、「大噐氏」が非常に驚きやすい心理状態になることが理解される。 |