「一分苅ではない一分生えの髪に地が透いて見えた」

「麦藁帽子を冠らせたら頂上で踊を踊りそうなビリケン頭に能（よ）く実が入っていて、これも一分苅ではない一分生えの髪に、厚皮らしい赭（あか）い地が透いて見えた」

Context	Focus	Standard	Context
	一分生え	（一分苅）	の髪

元の表現である「一分苅」では、一分は刈った残りの髪の長さを表すが、「一分生え」では、無毛の状態から生えた髪の長さを表している。髪の長さが短くなるか、長くなるかで、視点が交替している。

	Category
1	もじり (-)
2	図地構成 (figure-ground organization)
3	打ち返し (crossing)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	生える	←→	刈る	contrast--2.5701-9--2.3334-3

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
図地構成 (figure-ground organization)	短い髪を、刈って残った部分とみるのではなく、少し生えた部分とみて、図地反転している。
打ち返し (crossing)	引用のかたちではないが、「一分刈」という慣用句を直前で出し、慣用句を拡張している。