文体模写・パスティーシュ (pastiche)

特定の作家・作者の文体をまねることによって、独自の内容を盛り込む法

* ＳＦやショートショートの星新一ならこうなります。／国境の長いトンネル。そこを抜けると雪国の筈（はず）だった。信号所に汽車が止まる。どこからともなく一人の娘が立って来て、エヌ氏の前の窓を開けた。なまぬるい空気が流れこんだ。娘は窓からからだを乗りだして叫ぶ。／「駅長さーん、駅長さーん」／明かりをさげてやってきた男は、おどろいたことに顔も手足も緑色だった。そして緑色の唇から声が出た。／「ジフ惑星へようこそ」

* 『日本語のレトリック―文章表現の技法―（岩波ジュニア新書　４１８）』（瀬戸賢一／岩波書店）