よくある質問

データ利用ガイドラインに本コーパスのデータを研究に活用する場合の注意点がまとめられています。

用例のデータファイルもここからダウンロードできます。

プロジェクト協力者一覧が現在のプロジェクトメンバーで、編集を行っています。

レトリックをよく知っている方には、新たにプロジェクトメンバーに加わってもらいたいと考えています。プロジェクトメンバーには、編集権限のあるアカウントを発行し、現在のページをさらに改良する編集を行っていただきます。興味のある方はメールでご連絡下さい。

info[at]kotorica.net ([at]を@に変更して下さい)

このコーパスでは、シソーラスを用いた意味クラスの記述を行っています。しかし、シソーラスには、あらゆる語彙が収録されているわけではないため、シソーラスに未収録の語の記述には困難が伴います。現在までに分かっている問題点と方策は、以下のような点があります。

• 固有人名・固有地名：固有人名、固有地名などに一部の固有名が収録されている他には、基本的には固有名は収録されていません。ある人物が固有名をもった登場人物である、等の情報が意味記述にとって重要である場合は、彼（かれ）を固有人物名の代わりに用いています。
• その多の固有名：暗示引用 (allusion)では、文学作品などの固有名称が重要になりますが、適切な細目はなく、文学（ぶんがく）などに固有名を追加していくことを予定しています。
• 抽象概念：提喩・シネクドキ (synecdoche)でよくみられる「赤いもの」などの名詞句表現は、語彙的ではないため収録されていません。この場合は、赤 > 血のように、体言から体言への転義と考え、「赤」という概念を、「赤いもの」という意味で記述します。テキスト中の特定の人物（事物）を指す提喩は、Targetを「彼（かれ）」などの代名詞にリンクします。
• 反義語：概念コントラストの記述で、反対語がSourceとTargetが同じページになってしまうことがあります。例えば、肯定する←→否定するは、どちらも是認する（ぜにんする）になってしまいますが、SourceとTargetのページは別であるため、便宜的にはこのコントラストを表現できているものと考えます。（例）「ファルスとは、否定をも肯定し、肯定をも肯定し」、「故国ならざる故国に止って」。
• 句レベルの表現：転喩 (metalepsis)では、「手を合わせる」「くちばしを入れる」などの句レベルの起点表現がよくあります。「くちばしを入れる」は「口を出す（くちをだす）」に収録されています。このように、句レベルの表現であっても、慣習化しているものについては、収録されていることがあります。未収録の句表現については、便宜的に動詞だけをとって記述しているものもあります。
• 適切な意味クラスが存在しない場合には、未分類 ［Source / Target］のページを使用しています。