レトリックのデータベース

※このページは準備中です。

ウェブで誰もが使うことができるコーパスは、言語学の重要な研究資源になりつつあります。しかし、ウェブコーパス、会話コーパス、歴史コーパスなどに比べ、レトリックのコーパスの構築は、本格的には行われていないのが現状と言えると思われます。しかし、英語のメタファーについては、いくつかのプロジェクトがあります。

• MetaNet Metaphor Wiki
• VU Amsterdam Metaphor Corpus
• ふき出しのレトリック〜マンガの修辞学

日本語のレトリックの用例を集めた辞典類は、かなりの数が出版されています。

• 佐藤他『レトリック事典』
• 中村『比喩表現辞典』
• 中村『日本語の文体・レトリック辞典』
• 中村『たとえことば辞典』
• 野内『レトリック辞典』
• 野内『日本語修辞辞典』
• 牧野・岡『日英共通メタファー辞典』
• 脇坂他『レトリック小辞典』
• 小内『日本語表現大辞典 : 比喩と類語三万三八〇〇』
• 榛谷『レトリカ : 比喩表現辞典』

文学や宗教のテクストにしぼった辞典類もいくつか出版されています。

• 國文学編集部『古典文学レトリック事典』
• 谷『安部公房レトリック事典』
• 森『仏教比喩例話辞典』

英語については、国内で出版されたものと、海外で出版されたものがあります。

• Pasanek (2015) Metaphors of mind : an eighteenth-century dictionary.
• Wilkinson (2002) Thesaurus of traditional English metaphors. 2nd ed.
• Wilkinson (2008) The concise thesaurus of traditional English metaphors
• Sommer and Weiss (1995) Metaphors dictionary
• Renton (1990) Metaphorically speaking : a dictionary of 3,800 picturesque idiomatic expressions
• Baldwin and Paris (1982) The book of similes
• Wilstach (1973) A dictionary of similes
• Sommer (2013) Similes dictionary. 2nd ed.

特定のトピックの比喩に特化した辞典類も見られます。

• Palmatier (1995) Speaking of animals : a dictionary of animal metaphors
• Palmatier and Ray (1989) Sports talk : a dictionary of sports metaphors
• 須沼『時事英語を読むための英語比喩表現辞典』

比喩以外のレトリックに焦点をあてたものもいくつかあります。

• Spears (2001) Slang and euphemism : a dictionary of oaths, curses, insults, ethnic slurs, sexual slang and metaphor, drug talk, college lingo, and related matters（邦訳『英語スラング辞典』）
• Gale Research Co. (1970) A dictionary of English phrases : phraseological allusions, catchwords, stereotyped modes of speech and metaphors, nicknames, sobriquets, derivations from personal names, etc., with explanations and thousands of exact references to their sources or early usage
• Dupriez (1991) A dictionary of literary devices. English translated ver.

その他の言語については、以下のような辞典類があるようです。

• 胡『文学比喩辞典』（中国語）
• Ogoltsev (1984) Common Russian similes : illustrated dictionary for English speakers（ロシア語）
• 狩野『ロシア語の比喩・イメージ・連想・シンボル事典 : 植物』（ロシア語）
• Foley (2000) An illustrated dictionary of French similes（フランス語）