「もう一つはその家の打ち出した廂なのだが、その廂（ひさし）が眼深に冠った帽子の廂のように——これは形容というよりも、『おや、あそこの店は帽子の廂をやけに下げているぞ』と思わせるほどなので、廂の上はこれも真暗なのだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 風景描写 (scene-description) |
| 3 | 違反用法・語法違反 (solecism) |
| 4 | 明晰 (clarity) |
| 5 | メタ言語 (metalanguage) |
| 6 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | B | が-主語 |
| 2 | B | の［ように］ | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 | |
| 3 | B | ［の］ように | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 風景描写 (scene-description) | 廂の傾きが急であり、その中が暗くなっている様子を描く。 |
| 明晰 (clarity) | 廂の傾きが急である様を比喩によって分かりやすく表現する。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 帽子を目深にかぶった様子のイメージによって、廂の様子を表現する。 |
| メタ言語 (metalanguage) | 「廂」が単なる言語修飾上の比喩的な形容ではなく、本当にそう思えたということをメタ的に注釈している。 |