「寺町通はいったいに賑かな通りで——と言って感じは東京や大阪よりはずっと澄んでいるが——飾窓の光がおびただしく街路へ流れ出ている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 光が | 流れ出ている | （まばゆく照らしている） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 容器から流れ出る水のイメージによって、飾窓から街路を照らす光が、緩やかな曲線を描いているような印象をあたえる。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | 水は必ず下方へと流れることから、水（＝光）の流れ出る源である飾窓の方が街路よりも高い位置にある、という関係が読み取れる。 |
| カテゴリー転換 (-) | 「流れ出る」という流体に関わる動詞を用いることで、光を流体として捉える。 |