「何か華やかな美しい音楽の快速調の流れが、見る人を石に化したというゴルゴンの鬼面——的なものを差しつけられて、あんな色彩やあんなヴォリウムに凝り固まったというふうに果物は並んでいる。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 何か華やかな美しい音楽の快速調の流れが、（……）あんな色彩やあんなヴォリウムに凝り固まった | 果物は並んでいる |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 風景描写 (scene-description) |
| 3 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 4 | 共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia) |
| Construction | AというふうにBはC |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | と［いうふうに］ | C | と-内容指定 |
| 2 | A | ［と］いう［ふうに］ | C | 言う（いう） |
| 3 | A | ［という］ふうに | C | ふう-類似-連用形 |
| 4 | B | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 風景描写 (scene-description) | 店頭に並ぶ果物の色鮮やかさや美しさ、特に爽やかさを音楽の持つ流動性を利用して、色彩に動きがあるかのようにして表す。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 店頭に並ぶ果物の色鮮やかさや美しさ、特に爽やかさを音楽の持つ流動性を利用して、色彩に動きがあるかのようにして表す。そして、音楽自体は固定的なものではないので、静物である果物に適用するために見たものを石化するゴルゴーンを持ち出す。 |
| 共感覚表現・共感覚的比喩 (synesthesia) | 店頭に並ぶ果物の色鮮やかさや美しさ、特に爽やかさを音楽の持つ流動性を利用して、色彩に動きがあるかのようにして表す。 |