「重苦しく淀んだ・不吉な予感に充ちた部屋の空気の中に、ただ一つ灯が音も無く燃えている。輝きの無い・いやに白っぽい光である。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 輝きの無い | （） | 光 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 転用語法 (enallage) | 通常、光と輝きは同時に現れるものだが、その両立を否定することで、「一つの灯」に明るく照らされてはいない部屋の薄暗さを想起させる。 |
| 評価 (evaluation) | 「光」と「輝き」は同時に現れるものだが、「重苦しく淀んだ・不吉な予感に充ちた部屋の空気」にある「光」が単に物理的な光であることを示し、心情的には良い印象をもたらさないものであることを示唆する。 |